실시간 줌 수업 말고 인터넷 강의도 번역 및 통역 관련해서 실질적으로 실력을 향상시키는 데 도움이 될까요??

특히나 통역은 말로 하는 거라서 혼자서 인강만 듣는다고 해서 실무에 도움이 될 수 있는 감각을 키우거나 실력을 향상시키는 데 도움이 될 수 있을지 살짝 걱정이 되네요;

근데 또 실시간 줌 수업은 제가 따라갈만한 실력이 될지도 잘 모르겠고(수업 시간에 헤매거나 어버버버 하다 끝날 국 같은;;;) 그리고 실시간이라서 그 시간이 지나면 다시 들을 수 없다는 점이 아쉬운 부분인 것 같습니다. 1:1은 아니라서 소통이 원활한 건지도 궁금하네요. 

줌 수업이랑 인강 중에 어떤 수업이 더 좋을까요? ㅠ

비용이 만만치는 않아서 더욱 신중하게 고민하게 됩니다. 

 

[답변]

안녕하세요. 최미현 선생님,

답변이 늦어 죄송합니다.

통역 수업은 사실 가장 좋은 방법은 실제로 통역 연습하고 피드백 및 크리틱 받으며 실제처럼 훈련하는 방법이 가장 좋습니다. 다만 실시간 수업이 여의치 않으실 땐 아이타임스 인강 수업을 듣으시면서 바로바로 스스로 훈련하는 방법도 통역실력 향상에 많은 도움이 됩니다.

타임스 ITT통번역 실시간 과정은 통번역 실무 능력 향상 목적으로 개설된 강의로 통번역대학원 출신의 베테랑 통번역사로 구성된 전문 통번역 강사진이 실제 통번역대학원 수업에서 진행되는 memory span 확장, sight translation, note taking 훈련과 함께 강사의 1:1 크리틱과 첨삭지도 피드백을 제공하여 수강생들의 실제 통번역 능력을 함양 시켜드립니다.

통번역 대학원에서도 통번역수업은 학생들이 서로 연습하며 크리닉하고 다양한 사람들의 통번역 을 보며 서로의 장단점을 배우고 수정합니다. 1:1 수업만 한다고 더 효과적이지 않습니다.

상황에 따라 그룹 훈련 및 연습과 강사님의 1:1 첨삭 및 피드백으로 종합적인 실력향상을 이룰수 있습니다.

현재 작년부터 실시간수업으로 진행중인데 수강생들의 실시간수업 만족도는 높습니다. 온라인수업이라고해서 집중력이 떨어지거나 하지 않습니다. 수업중에 그룹 및 개별 훈련이 들어가기에 수업이 느슨하게 진행되지 않기 때문입니다.

타임스 ITT통번역 수강을 위해서는 입학전형을 실시합니다. 입학전형에 통과할 경우 수강이 가능하오니 자세한 상담은 02 558 1690 으로 부탁드립니다.